Fatima Hassouna, who had been documenting war in Gaza for 18 months and was subject of new documentary, killed along with 10 members of her family